WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:03.960 HOMBRE: ¿Dónde está la cabeza, Gary? Alguien ha estado ahí abajo, Gary. 00:00:04.000 --> 00:00:05.600 HOMBRE: Cualquier cosa en el suelo. ¿En la camioneta de McGee? 00:00:05.640 --> 00:00:07.040 MUJER: Eso está abajo. de mi lista. 00:00:07.080 --> 00:00:09.480 Jonás McGee. Fue estrangulado hasta la muerte. 00:00:09.520 --> 00:00:11.080 La decapitación... Vino después. 00:00:11.120 --> 00:00:13.520 no se donde Jonas estaba obteniendo su negro de, 00:00:13.560 --> 00:00:15.560 pero definitivamente no fue así abajo esa mina. 00:00:15.600 --> 00:00:18.640 Así que esto es Kalingra. Nadie trabaja aquí. 00:00:18.680 --> 00:00:20.920 esa mujer era en el coche de Robbie Inglis. 00:00:20.960 --> 00:00:23.520 Era como si ella fuera diferente. persona, pero esa es ella. 00:00:23.560 --> 00:00:25.800 Ponla en apuros. Ella está tan cerca. 00:00:25.840 --> 00:00:26.960 Puedo sentirlo. 00:00:27.000 --> 00:00:30.440 Lo enterraste porque tenía lo que querías. 00:00:30.480 --> 00:00:32.560 HOMBRE: Y los eunucos que tienen se hicieron así por el bien de 00:00:32.600 --> 00:00:34.200 del reino de los cielos. (GRITANDO) 00:00:34.240 --> 00:00:35.880 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) Me haces un favor. 00:00:35.920 --> 00:00:38.680 La próxima vez que hables con Phelan, ¿Por qué no le dices que te saludé? 00:00:38.720 --> 00:00:42.200 Destruyendo evidencia clave en una investigación de asesinato. 00:00:42.240 --> 00:00:45.040 Patricia, Patricia. Estás jugando con fuego. 00:00:45.080 --> 00:00:47.360 (La electricidad crepita) (gruñidos) 00:00:56.840 --> 00:00:59.520 (MÚSICA JAZZ) 00:00:59.560 --> 00:01:02.840 LOCUTOR: Y ahora para el de esta noche. acto titular. 00:01:02.880 --> 00:01:04.560 (Gritos y aplausos) 00:01:04.600 --> 00:01:09.880 Un hombre que siempre lee la habitación solo un poco tarde. (RISAS) 00:01:11.400 --> 00:01:14.440 Un hombre que confía primero. y piensa en segundo lugar. 00:01:14.480 --> 00:01:16.080 ¡Oh! 00:01:16.120 --> 00:01:18.880 Tu llanero solitario favorito, 00:01:18.920 --> 00:01:23.920 ¡Detective Iván Lucic! 00:01:23.960 --> 00:01:29.320 (PÚBLICO BURLANDO) 00:01:31.840 --> 00:01:34.520 Pero esta noche ha encontrado a su rival. 00:01:34.560 --> 00:01:38.520 Ella te apuñalará por la espalda y sonríe mientras lo hace. 00:01:38.560 --> 00:01:43.480 Por favor bienvenido Detective Nell Buchanan. 00:01:43.520 --> 00:01:44.840 (Aplausos y aplausos) 00:01:44.880 --> 00:01:48.000 (EL SONIDO SE DEFORMA, SE DISMINUYE) 00:01:49.240 --> 00:01:51.400 (VOZ PROFUNDA Y REDUCIDA) ¿Dónde está mi teléfono? 00:01:51.440 --> 00:01:53.840 Iván, ¿estás bien? 00:01:55.360 --> 00:01:56.680 (RUMBOS DEL TRUENO) Ah. 00:01:58.080 --> 00:02:00.320 ¿Perdiste tu especial? moneda otra vez? 00:02:00.360 --> 00:02:02.160 (Lanzamientos de monedas) Ah. 00:02:03.680 --> 00:02:06.320 ¿Perdiste a tu chico especial otra vez? 00:02:11.840 --> 00:02:12.840 (¡HAGA CLIC!) 00:02:15.040 --> 00:02:16.040 (DISPARO) 00:02:18.520 --> 00:02:21.280 (ZUMBIDOS DEL NEVERA) 00:02:23.240 --> 00:02:27.880 (La persona solloza suavemente) 00:02:30.320 --> 00:02:31.560 ¡Cállate, Dazzler! 00:02:31.600 --> 00:02:33.480 (sollozos) 00:02:33.520 --> 00:02:34.560 El alcalde está muerto. 00:02:35.920 --> 00:02:37.240 Se ha ido. 00:02:37.280 --> 00:02:39.760 (VUELA ZUMBADORES) 00:02:42.200 --> 00:02:43.840 (Olfatea) 00:02:55.720 --> 00:03:00.120 HOMBRE: ¿Cuánto tiempo estuvo en la bañera? MUJER: Cinco, tal vez seis horas. 00:03:00.160 --> 00:03:01.800 Sí, tuvimos que pescarlo. 00:03:01.840 --> 00:03:03.720 Parecía un hombre al vapor. simulación tenue. 00:03:05.280 --> 00:03:06.440 Eso es el almuerzo arruinado. 00:03:08.600 --> 00:03:11.000 Está bien, lo recuperaré. a la morgue, hacer la autopsia. 00:03:11.040 --> 00:03:14.360 (sollozos) 00:03:14.400 --> 00:03:16.000 Gary, ¿puedes llevar a Frank? para tomar un poco de aire fresco? 00:03:16.040 --> 00:03:17.040 (GEMIDOS) 00:03:17.080 --> 00:03:19.720 Sí, señor. Sí, señor. Tres bolsas llenas, señor. 00:03:19.760 --> 00:03:26.200 (CANTO DE ÓPERA SOPRANO TRISTE) 00:03:27.400 --> 00:03:28.440 Detectives. 00:03:33.400 --> 00:03:34.440 Por favor. 00:03:36.520 --> 00:03:37.880 Siéntate. 00:03:37.920 --> 00:03:43.960 (CONTINÚA LA MÚSICA DE ÓPERA) 00:03:55.240 --> 00:03:56.560 Gracias por venir. 00:03:56.600 --> 00:03:59.520 (MOSCAS ZUMBANDO) 00:03:59.560 --> 00:04:01.320 (LLORA) 00:04:01.360 --> 00:04:02.960 Vaya camino a seguir, ¿eh? 00:04:05.360 --> 00:04:07.040 Le encantaba ese spa. 00:04:08.280 --> 00:04:10.520 Era su lugar seguro. 00:04:10.560 --> 00:04:11.600 Y sin embargo... 00:04:14.400 --> 00:04:17.560 Le dije que no se quedara con la licuadora. tan cerca. 00:04:17.600 --> 00:04:19.160 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) Pero... 00:04:19.200 --> 00:04:21.120 (RISAS) ..ese era mi Dougie. 00:04:22.360 --> 00:04:24.080 Siempre viviendo la vida al límite. 00:04:24.120 --> 00:04:25.640 ¿Verdad, Pat? 00:04:25.680 --> 00:04:26.680 Sí. 00:04:28.040 --> 00:04:29.640 Los mejores siempre lo hacen. 00:04:29.680 --> 00:04:31.680 (VUELA ZUMBADORES) 00:04:33.800 --> 00:04:35.680 IVAN: Lidia. Señora alcaldesa. 00:04:39.120 --> 00:04:41.240 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo vio a su marido vivo? 00:04:43.400 --> 00:04:44.760 Fue después de que te fuiste. 00:04:45.880 --> 00:04:51.880 Me fui a la cama para recuperar mi belleza. dormir y decidió quedarse despierto. 00:04:51.920 --> 00:04:53.760 Quería mirar las estrellas. 00:04:53.800 --> 00:04:56.440 (sollozos) 00:04:59.320 --> 00:05:00.440 ¿Algún otro visitante? 00:05:02.480 --> 00:05:05.520 detective. Por favor no lo hagas. 00:05:07.160 --> 00:05:09.840 Esto no fue un juego sucio. Esto... 00:05:14.920 --> 00:05:17.320 Mi marido era amado. 00:05:18.880 --> 00:05:22.240 Este fue un accidente cruel. Nada más. 00:05:22.280 --> 00:05:23.840 Un accidente. 00:05:25.680 --> 00:05:26.720 Cariño. 00:05:28.200 --> 00:05:32.240 Esta ciudad no es sutil. Si alguien lo quisiera muerto, 00:05:32.280 --> 00:05:34.440 Lo sabríamos, ¿no? ¿Pat? 00:05:36.320 --> 00:05:37.320 Sí. 00:05:38.800 --> 00:05:39.800 Sí. 00:05:42.800 --> 00:05:43.840 Buen toque. 00:05:47.240 --> 00:05:48.280 La estatua. 00:05:50.400 --> 00:05:53.680 Es importante para la continuidad. 00:05:55.000 --> 00:05:59.200 (sollozos) 00:05:59.240 --> 00:06:05.240 (GALLOS) 00:06:06.520 --> 00:06:09.320 Entonces esto no tiene nada que ver. con tu caso. 00:06:09.360 --> 00:06:10.400 ¿No? 00:06:12.360 --> 00:06:14.680 ¿Por qué no dejas que los pobres ¿La mujer está de luto? 00:06:22.360 --> 00:06:23.400 Condolencias. 00:06:24.560 --> 00:06:26.240 (SUAVEMENTE) No hay juego sucio, mi trasero. 00:06:28.320 --> 00:06:32.520 HOMBRE: ¿Estás aquí por el ¿Decapitación o castración? 00:06:32.560 --> 00:06:36.640 (LOS MOTORES DEL AVIÓN SE APAGAN) 00:06:41.560 --> 00:06:45.720 Bienvenidos a Nula. Soy el director del aeropuerto, Yuri Sidov. 00:06:45.760 --> 00:06:47.520 Detective sargento mayor Phelan. 00:06:50.520 --> 00:06:53.360 ¿Siempre es así? Oh, empeora en verano. 00:06:54.960 --> 00:06:56.040 Esto no es verano. 00:06:56.080 --> 00:06:58.560 Tienes razón. ¿Quieres un poco de agua? 00:06:58.600 --> 00:07:00.200 Son sólo $10. 00:07:03.400 --> 00:07:04.960 (TRAGA) 00:07:05.000 --> 00:07:09.120 (DISPOSITIVO SONIDO) 00:07:11.600 --> 00:07:12.640 NIÑA: ¿Te duele? 00:07:17.800 --> 00:07:20.560 ¿Por qué querrías hacer algo asi? 00:07:20.600 --> 00:07:23.040 ¿Ponerte en un lugar como este? 00:07:23.080 --> 00:07:25.080 Odio estar aquí. 00:07:25.120 --> 00:07:26.160 No es tan malo. 00:07:28.000 --> 00:07:31.480 Tengo una muy buena enfermera. 00:07:35.360 --> 00:07:36.560 ¿Qué intentabas demostrar? 00:07:39.560 --> 00:07:40.560 ¿Fue...? 00:07:41.600 --> 00:07:42.880 ¿Fue una prueba o algo así? 00:07:44.920 --> 00:07:45.920 ¿Mmm? 00:07:47.040 --> 00:07:48.680 Necesitan ver pruebas de mi devoción. 00:07:48.720 --> 00:07:49.840 Si no tuviera mi teléfono conmigo, 00:07:49.880 --> 00:07:52.120 David, te habrías desangrado. ¡Mamá! 00:07:52.160 --> 00:07:53.400 Está descansando. 00:08:01.120 --> 00:08:02.960 Tu vida ya no es sólo tuya. 00:08:09.800 --> 00:08:13.400 NELL: Ivan, puedo explicarte lo de Phelan. cosa si me dejas. 00:08:13.440 --> 00:08:14.440 (CIERRE LA PUERTA DEL COCHE) 00:08:18.720 --> 00:08:19.760 ¿No? DE ACUERDO. 00:08:21.120 --> 00:08:24.240 Entonces, ¿puedes al menos decirme? ¿Por qué volvemos al punto de partida? 00:08:35.000 --> 00:08:36.320 Nos falta algo. 00:09:02.400 --> 00:09:05.800 Supongo que iré por aquí. y buscar lo que nos perdimos. 00:09:09.360 --> 00:09:11.520 (ESTRUIDO) 00:09:17.360 --> 00:09:20.640 (Los murciélagos chirrían) 00:09:21.880 --> 00:09:24.560 Tal vez deberíamos intentar preguntarle a los murciélagos. quien mató a Jonás. 00:09:24.600 --> 00:09:25.960 Quizás vieron algo. 00:09:27.640 --> 00:09:30.160 (ESTRUIDO) 00:09:31.880 --> 00:09:35.760 Podríamos simplemente sentarnos en la oscuridad y no pudiste decirme 00:09:35.800 --> 00:09:37.600 lo que nos perdimos... 00:09:37.640 --> 00:09:39.040 ..o lo que estás pensando 00:09:39.080 --> 00:09:42.080 o por qué apuntarías con un arma en tu propia cabeza. 00:09:42.120 --> 00:09:44.120 ¿De eso se trata? 00:09:44.160 --> 00:09:46.240 ¿Estamos aquí abajo? ¿Para que puedas asustarme un poco más? 00:09:47.640 --> 00:09:50.000 (ESTRUIDO) 00:09:53.440 --> 00:09:57.200 Ah, mira. Algo de suciedad. ¿Es eso lo que estamos buscando? 00:09:58.800 --> 00:10:02.360 ¿Estamos buscando tierra? Porque puedo ver mucho de eso. 00:10:05.800 --> 00:10:06.880 Aquí no hay ópalo. 00:10:07.880 --> 00:10:08.880 ¿¡Qué!? 00:10:22.960 --> 00:10:24.720 (RASPANTES DE METÁLICO) 00:10:28.720 --> 00:10:30.200 (¡SORO sordo!) 00:10:32.400 --> 00:10:33.480 ¡Iván! 00:10:39.600 --> 00:10:40.640 Por aquí. 00:10:51.360 --> 00:10:52.920 Creo que estoy en el lugar de Ada. 00:10:56.600 --> 00:10:57.760 Creo que están conectados. 00:11:21.760 --> 00:11:22.800 Apaga eso. 00:11:45.400 --> 00:11:48.480 ¿Y si no fuera el ópalo de Jonas? 00:11:50.920 --> 00:11:52.200 ¿Y si lo estuviera robando? 00:11:58.280 --> 00:11:59.600 De su hermana. 00:12:02.720 --> 00:12:05.360 (LA ESCOTILLA CHIRRA) 00:12:37.520 --> 00:12:39.280 (VUELA ZUMBADORES) 00:12:44.200 --> 00:12:45.600 ¿Y ahora qué? 00:12:47.120 --> 00:12:48.280 Sal afuera, Ada. 00:12:52.840 --> 00:12:55.240 ¿Por qué no nos dijiste que hay un espacio de acceso? 00:12:55.280 --> 00:12:56.880 Porque no sé nada sobre eso. 00:13:00.120 --> 00:13:01.640 Sí. 00:13:01.680 --> 00:13:04.800 Ada Torshack, estás bajo arresto por obstrucción a la justicia... 00:13:06.160 --> 00:13:08.560 ..y bajo sospecha por el asesinato de Jonas McGee. 00:13:09.760 --> 00:13:10.880 Bueno, entonces será mejor que cierre con llave. 00:13:26.080 --> 00:13:27.080 Ada. 00:13:35.600 --> 00:13:37.360 HOMBRE: No, no, no, no, no. 00:13:39.160 --> 00:13:40.200 Mierda. 00:13:58.080 --> 00:14:01.440 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 00:14:10.200 --> 00:14:11.400 ¿Cómo podemos ayudarte, Robbie? 00:14:13.000 --> 00:14:14.520 ¿Escuchaste la noticia? 00:14:14.560 --> 00:14:16.640 Que descanse en paz. ¿Qué? 00:14:17.920 --> 00:14:22.720 Kalingra lo hizo público. Oh, era algo de una belleza sangrienta. 00:14:22.760 --> 00:14:26.680 Nuestra ballena beige finalmente rompió, desbloqueó todo el trato. 00:14:26.720 --> 00:14:27.720 ¿Incumplido? 00:14:27.760 --> 00:14:30.880 Sí. Tenemos una entrada por la puerta trasera el Nasdaq, detective. 00:14:30.920 --> 00:14:32.800 El mercado acaba de cerrar. He estado despierto toda la noche. 00:14:32.840 --> 00:14:35.000 ¿Quién era tu ballena beige? ¿Sus inversores de China? 00:14:35.040 --> 00:14:36.720 No. Lamentablemente, fracasaron. 00:14:36.760 --> 00:14:38.760 Oh, ¿encontraron otro trabajo de actuación? 00:14:41.040 --> 00:14:44.120 ¡Ah! ¡Aquí está ella! 00:14:44.160 --> 00:14:46.760 Ella misma es una vieja bolsa de dinero. 00:14:46.800 --> 00:14:47.960 ¡Hola tía! 00:14:48.000 --> 00:14:49.240 (RISAS) ¿Esta es tu ballena beige? 00:14:54.600 --> 00:14:58.200 Hola, tía Coll. Felicidades. Sabía que vendrías. 00:14:58.240 --> 00:14:59.400 Tal vez puedas usar el dinero 00:14:59.440 --> 00:15:02.600 para convertir a esos cazadores de mierda en unos pantalones de adulto. 00:15:02.640 --> 00:15:04.520 (RISAS) Nos vemos en el ring de hierro. 00:15:04.560 --> 00:15:08.400 De hecho. ¡En efecto! ¡Ah! 00:15:09.480 --> 00:15:11.760 Hay un memorial en marcha por la ballena quemada por el sol. 00:15:11.800 --> 00:15:14.440 Ya sabe, alcalde Dougie. Que descanse en paz. 00:15:15.520 --> 00:15:17.120 ¿Entonces terminaste con Kalingra? 00:15:17.160 --> 00:15:18.880 No. Tengo un paquete pequeño. bajo Bloqueo de Fundadores, 00:15:18.920 --> 00:15:20.320 pero ahora puedo sentarme, 00:15:20.360 --> 00:15:23.240 relájate y mira a Colleen excavar un gran agujero. 00:15:25.440 --> 00:15:29.000 Oh, ¿atraparon al asesino? Lindo. Trabajo bueno. 00:15:30.080 --> 00:15:33.800 Así que podría irme e intentarlo. y dormir un poco. 00:15:33.840 --> 00:15:35.880 ¿Algún consejo, detective? (RISAS) 00:15:35.920 --> 00:15:36.960 Es broma. 00:15:43.600 --> 00:15:44.640 ADA: Pendejo. 00:15:44.680 --> 00:15:45.680 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) Ada. 00:15:47.200 --> 00:15:50.040 Tú no. A él. 00:15:50.080 --> 00:15:51.400 También tú. 00:15:51.440 --> 00:15:53.440 ¡Ada! (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 00:15:54.640 --> 00:15:57.720 Kyle, estás en el altavoz. Tienes que dejar ir a mi mamá. 00:15:57.760 --> 00:15:59.520 ¡Kyle, detente! Mamá, no lo hiciste. 00:15:59.560 --> 00:16:00.920 ¡Kyle! Lo hice. 00:16:02.000 --> 00:16:03.040 Le corté la cabeza. 00:16:05.000 --> 00:16:06.720 (CUELGA) 00:16:06.760 --> 00:16:08.040 ¡Vaya! ¡Conducir! 00:16:11.320 --> 00:16:15.400 (La sirena suena) 00:16:27.920 --> 00:16:30.160 (Zumbidos de cinta) 00:16:43.600 --> 00:16:45.400 Kyle... 00:16:45.440 --> 00:16:50.400 ..nos dijiste que Jonas ya estaba muerto cuando lo encontraste en la mina. 00:16:50.440 --> 00:16:51.480 Sí. 00:16:53.080 --> 00:16:54.920 Sí. 00:16:54.960 --> 00:16:57.240 Y su cabeza estaba unida cuando lo encontraste. 00:17:00.440 --> 00:17:01.440 Yo... 00:17:02.560 --> 00:17:07.040 bajé allí para atraparlo delatándonos. 00:17:08.600 --> 00:17:10.080 Usé el hoyo que cavó. 00:17:12.280 --> 00:17:14.400 Pero él yacía allí muerto. 00:17:16.800 --> 00:17:19.200 De frente. 00:17:19.240 --> 00:17:20.240 Mmm. 00:17:21.320 --> 00:17:22.320 ¿Y entonces qué pasó? 00:17:26.280 --> 00:17:28.680 Sabía... sabía que era David. quien lo hizo. 00:17:30.400 --> 00:17:33.280 Te dije que los escuché discutir en la caravana del tío Jonas. 00:17:33.320 --> 00:17:34.320 Mmmm. 00:17:35.520 --> 00:17:38.800 Estaba amenazando con exponer a David. por encubrir la muerte de Zig. 00:17:41.600 --> 00:17:45.360 Quería dinero para el silencio de Elsie. y Bess por sus facturas médicas. 00:17:48.040 --> 00:17:51.720 Sabía que era David quien... ¿Quién lo callaría? 00:17:51.760 --> 00:17:54.600 y supe que encontraría una manera para salir de esto también, ya sabes. 00:17:54.640 --> 00:17:56.120 No podía dejar que hiciera eso. 00:17:57.640 --> 00:18:00.760 Así que cogí el hacha y yo... 00:18:00.800 --> 00:18:02.800 ..y...y le corté la cabeza. 00:18:04.880 --> 00:18:07.680 Así que lo intentaste para señalarnos a David, ¿verdad, Kyle? 00:18:09.160 --> 00:18:10.200 Con la cabeza. 00:18:11.800 --> 00:18:13.560 Mateo 11, versículo 3. 00:18:13.600 --> 00:18:15.480 Sí. Mmmm. 00:18:15.520 --> 00:18:18.680 Sí, como Juan el Bautista. Juan el Bautista. Sí. 00:18:20.800 --> 00:18:25.640 Hacer que alguien parezca culpable no es Lo mismo que demostrarlo, Kyle. 00:18:25.680 --> 00:18:28.360 Por eso estás aquí y David no. 00:18:33.720 --> 00:18:37.280 Vale, Kyle, tengo algo. para mostrarte. 00:18:41.160 --> 00:18:42.400 Estos son tus registros telefónicos. 00:18:43.880 --> 00:18:44.920 ¿Ves este? 00:18:46.000 --> 00:18:49.920 El viernes pasado, justo después de que estuvieras liberado de la estación aquí... 00:18:52.360 --> 00:18:53.960 ..tu primera llamada fue a tu mamá. 00:18:57.520 --> 00:19:00.120 Ada ha sido admitida ante nosotros. lo que le dijiste por teléfono. 00:19:01.520 --> 00:19:05.720 Pero nos gustaría escuchar lo que ella te dijo. 00:19:05.760 --> 00:19:07.080 Ahora, por favor, Kyle. 00:19:09.880 --> 00:19:12.280 Ella... 00:19:12.320 --> 00:19:15.360 Ella dijo que nadie jamás creería 00:19:15.400 --> 00:19:19.320 que lo encontré muerto. 00:19:19.360 --> 00:19:21.320 Y ella dijo... 00:19:21.360 --> 00:19:22.400 Ella dijo... 00:19:22.440 --> 00:19:25.600 Ella dijo que yo sería el que iría por ello, no David. 00:19:25.640 --> 00:19:26.640 Mmmm. 00:19:29.520 --> 00:19:30.600 Entonces ella lo arregló. 00:19:36.520 --> 00:19:41.200 Necesito que me digas cómo. ¿Cómo lo arregló? 00:19:43.280 --> 00:19:44.720 ¿Cómo lo arregló, Kyle? 00:19:52.240 --> 00:19:54.240 Ella tomó la cabeza... 00:19:56.360 --> 00:19:59.760 ..para echarle la culpa a otra persona y cómpranos... 00:19:59.800 --> 00:20:03.920 ..gananos algo de tiempo y ensucia el camino. 00:20:03.960 --> 00:20:08.520 Está bien. entonces cuando fue ¿La última vez que viste a Jonas con vida? 00:20:09.800 --> 00:20:11.800 Vino a verme. Trabajo en Kalingra. 00:20:13.160 --> 00:20:16.920 Pensé que iba a disculparse por ser una rata, 00:20:16.960 --> 00:20:18.880 pero él solo estaba husmeando por suciedad. 00:20:21.000 --> 00:20:22.160 Pero no lo maté. 00:20:25.160 --> 00:20:27.240 Eso cuenta para algo, ¿sí? 00:20:27.280 --> 00:20:28.320 Ay, Kyle. 00:20:30.360 --> 00:20:33.400 Lo que has hecho, Kyle, 00:20:33.440 --> 00:20:35.880 ¿Has alterado restos humanos? 00:20:35.920 --> 00:20:41.840 pervertir, manipular el curso de la justicia. 00:20:43.360 --> 00:20:44.360 Sí. 00:20:45.600 --> 00:20:48.280 15 años, Kyle. 00:20:50.520 --> 00:20:53.040 15 años por masacrar el cuerpo de tu tío. 00:20:53.080 --> 00:20:54.520 ¿Y para qué? 00:20:55.680 --> 00:20:57.160 Aún no sabemos quién lo mató. 00:20:57.200 --> 00:20:58.960 (LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE) 00:21:02.600 --> 00:21:03.640 Sargento. 00:21:06.080 --> 00:21:08.720 Kyle, ven conmigo, por favor. 00:21:23.600 --> 00:21:24.600 Toma asiento, Luc. 00:21:25.800 --> 00:21:26.840 No debería tomar mucho tiempo. 00:21:37.200 --> 00:21:39.080 Te necesito como testigo, Buchanan. 00:21:43.000 --> 00:21:44.320 (NELL GOLPEA EL VOLANTE) ¡Joder! 00:21:44.360 --> 00:21:46.120 (SUENA LA BOCINA) (gruñidos) 00:21:47.800 --> 00:21:51.640 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 00:21:52.680 --> 00:21:54.600 ¿Carola? 00:21:54.640 --> 00:21:57.160 Nell, malas noticias. el Los resultados regresaron en la muestra de suelo. 00:21:57.200 --> 00:21:59.560 que encontraste en la camioneta de McGee. 00:21:59.600 --> 00:22:00.920 ¿Qué tenemos? 00:22:00.960 --> 00:22:03.800 Bueno, en términos sencillos, es simplemente suciedad normal. 00:22:03.840 --> 00:22:05.480 la misma suciedad Le quité la ropa a McGee. 00:22:05.520 --> 00:22:07.000 El hombre estaba prácticamente adobado. en ello. 00:22:07.040 --> 00:22:09.560 Pero sí, es... Es sólo suciedad. Lo lamento. 00:22:10.600 --> 00:22:11.640 Ropa. 00:22:16.040 --> 00:22:17.920 KYLE: Vino a verme. Trabajo en Kalingra. 00:22:19.160 --> 00:22:20.960 Pero él sólo estaba husmeando por suciedad. 00:22:24.720 --> 00:22:25.760 Suciedad. 00:22:28.520 --> 00:22:29.520 Está bien. 00:22:36.960 --> 00:22:37.960 Nell? 00:22:56.280 --> 00:22:57.520 (LA PUERTA SE CIERRA) 00:23:14.400 --> 00:23:15.440 Hola amigo. 00:23:18.040 --> 00:23:21.720 Veo que has encontrado una mascota. 00:23:21.760 --> 00:23:24.160 Bueno, se presentó la oportunidad. 00:23:25.240 --> 00:23:27.840 Como tú con Goran Horvat. Mmm. 00:23:31.280 --> 00:23:34.440 (EN GRABACIÓN) Mi socio principal fue sincero conmigo 00:23:34.480 --> 00:23:37.480 sobre vengar la muerte de su hijo. 00:23:38.880 --> 00:23:42.400 (EN GRABACIÓN) Es un gran trabajo, detective. Gracias. 00:23:42.440 --> 00:23:45.960 Eso no es lo que dije. Estás aquí como testigo, Buchanan. 00:23:47.000 --> 00:23:50.880 Este es un talón de boleto al partido del club de fútbol Pooraka 00:23:50.920 --> 00:23:52.680 hace poco más de 12 meses, 00:23:52.720 --> 00:23:55.680 donde fue ejecutado Goran Horvat en el aparcamiento. 00:23:55.720 --> 00:23:59.720 Esto prueba que tú y Horvat estaban en el mismo lugar al mismo tiempo. 00:23:59.760 --> 00:24:01.560 Así es como lo estamos haciendo. 00:24:01.600 --> 00:24:07.120 Fue encontrado en el bolsillo interior. de esta chaqueta en tu apartamento. 00:24:07.160 --> 00:24:08.520 Inadmisible. 00:24:08.560 --> 00:24:10.920 Los forenses lo han probado. para residuos de disparos. 00:24:10.960 --> 00:24:13.520 ¿Dónde está su informe? Sí, creo que lo lavaría. 00:24:13.560 --> 00:24:16.400 ¿Por qué no se dañó el talón? Estaba en tu mano, 00:24:16.440 --> 00:24:18.000 y metes tu mano en mi bolsillo 00:24:18.040 --> 00:24:20.400 cuando entraste a mi casa sin una orden judicial. 00:24:20.440 --> 00:24:23.360 Alguien reportó un animal en apuros. 00:24:23.400 --> 00:24:25.520 Muy descuidado, Nathan. 00:24:27.000 --> 00:24:28.840 Muy, muy... 00:24:29.880 --> 00:24:30.920 ...descuidado. 00:24:39.720 --> 00:24:40.760 Perdiste a tu chico. 00:24:42.800 --> 00:24:43.840 Lo entiendo. 00:24:45.880 --> 00:24:47.120 Ahora tengo dos propios. 00:24:49.320 --> 00:24:53.200 Si alguna vez pasó algo a ellos en mi turno... 00:24:57.720 --> 00:24:58.760 No pude... 00:25:03.240 --> 00:25:04.440 Y todo esto... 00:25:05.720 --> 00:25:10.160 ..porque tu viejo ¿Mató al viejo de Horvat en Bukova? 00:25:11.920 --> 00:25:15.400 Padre a hijo. Padre a hijo. 00:25:15.440 --> 00:25:16.800 Padre a hijo. 00:25:18.840 --> 00:25:19.880 Así es. 00:25:24.360 --> 00:25:25.400 Pero es Natalia... 00:25:28.160 --> 00:25:29.440 ..que lo siento. 00:25:34.680 --> 00:25:38.080 quiero decir, ¿Cómo podría ella entender? 00:25:38.120 --> 00:25:40.880 la familia ¿Con quién se estaba casando? 00:25:43.680 --> 00:25:46.000 Naturalmente, te culparías a ti mismo. 00:25:46.040 --> 00:25:48.560 Quiero decir, lo perdiste todo. 00:25:48.600 --> 00:25:51.240 Te empujaron demasiado lejos. La gente entiende eso. 00:25:53.760 --> 00:25:55.080 Pero la ley es la ley. 00:25:59.160 --> 00:26:00.200 Estás suspendido. 00:26:01.240 --> 00:26:03.160 Con efecto inmediato, 00:26:03.200 --> 00:26:06.960 pendiente de una investigación interna sobre el asesinato de Goran Horvat. 00:26:10.760 --> 00:26:11.760 Iván. 00:26:13.280 --> 00:26:18.120 Arma y placa, detective. 00:26:18.160 --> 00:26:20.200 Yo... yo no... Iván... 00:26:20.240 --> 00:26:21.280 ¡Iván! 00:26:21.320 --> 00:26:22.320 Buchanan. 00:26:24.040 --> 00:26:26.720 PolAir se marcha a primera hora por la mañana. 00:26:26.760 --> 00:26:30.680 Estarás esperando en esa pista O te traeré de vuelta esposado. 00:26:31.720 --> 00:26:32.720 (LA PUERTA SE CIERRA) 00:27:13.240 --> 00:27:16.840 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 00:27:22.040 --> 00:27:28.080 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 00:27:32.400 --> 00:27:35.800 No cuelgues. Iván, escúchame. 00:27:35.840 --> 00:27:38.560 Yo no... Phelan se metió con esa grabación. 00:27:40.080 --> 00:27:41.200 Eres un mal mentiroso. 00:27:44.880 --> 00:27:47.480 Sabes que puedo escucharte a través las paredes. 00:27:47.520 --> 00:27:48.760 ¿Qué? 00:27:48.800 --> 00:27:50.720 A través de las paredes. Puedo oírte hablando con él 00:27:50.760 --> 00:27:51.800 a través de las paredes. 00:27:54.440 --> 00:27:55.880 ¿Por teléfono? Sí. 00:27:57.040 --> 00:27:59.480 Oh, joder. Iván, No estoy hablando con Phelan. 00:28:01.960 --> 00:28:05.360 ¿Entonces con quién estás hablando? 00:28:05.400 --> 00:28:07.240 porque me dijiste que no tienes a nadie. 00:28:13.160 --> 00:28:15.360 Hablo con una mujer falsa en el teléfono. 00:28:17.480 --> 00:28:18.520 hay esta empresa 00:28:18.560 --> 00:28:21.440 que diseña software que suenan como voces humanas, 00:28:21.480 --> 00:28:27.480 y le hablo a una voz falsa a veces por teléfono. 00:28:27.520 --> 00:28:30.560 Ella es para la intimidad. 00:28:32.360 --> 00:28:34.640 ¿Por eso me llamaste? No. 00:28:38.760 --> 00:28:39.760 ¿Entonces por qué me llamaste? 00:28:41.000 --> 00:28:42.560 Porque es tierra. ¿Qué? 00:28:42.600 --> 00:28:44.880 Kyle dijo la última vez que vio a Jonas, 00:28:44.920 --> 00:28:47.440 estaba husmeando alrededor de Kalingra por suciedad. 00:28:47.480 --> 00:28:50.080 Entonces Carole me llama, dice lo mismo. 00:28:50.120 --> 00:28:54.040 ¿Dice qué? La muestra que encontramos en la ute de McGee, 00:28:54.080 --> 00:28:56.600 es solo suciedad. DE ACUERDO. 00:28:56.640 --> 00:28:59.960 Entonces, ¿por qué mantener un tubo de tierra en tu auto? 00:29:00.000 --> 00:29:02.320 No te lo vas a quedar. Lo estás probando. 00:29:03.360 --> 00:29:04.480 ¿Probarlo para qué? 00:29:06.280 --> 00:29:08.200 No lo sé todavía. 00:29:08.240 --> 00:29:09.280 Estoy escuchando. 00:29:13.520 --> 00:29:14.600 Nell. 00:29:18.080 --> 00:29:20.120 Hola? Sí. Sí. 00:29:20.160 --> 00:29:21.360 Mierda. Me tengo que ir. 00:29:22.560 --> 00:29:23.880 (CUELGA) 00:29:28.920 --> 00:29:30.440 ¿Es éste uno de los ejercicios del alcalde? Rayo? 00:29:34.000 --> 00:29:36.640 Esta es propiedad privada. 00:29:38.960 --> 00:29:40.280 Es como si todavía estuviera mirando. 00:29:47.520 --> 00:29:48.560 ¿Qué pasa, Ray? 00:29:49.840 --> 00:29:50.920 ¿Tienes algo que ocultar? 00:29:52.600 --> 00:29:54.840 ¿Qué estás haciendo, nena? 00:29:54.880 --> 00:29:56.480 Nada. 00:29:56.520 --> 00:29:58.320 ¿Tengo que echarte? de la ciudad otra vez? 00:29:59.880 --> 00:30:03.760 (VUELA ZUMBADORES) 00:30:15.640 --> 00:30:16.640 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 00:30:29.560 --> 00:30:32.000 ¿Qué estás haciendo aquí? Escuché sobre David. 00:30:32.040 --> 00:30:34.400 ¿Lo logrará? Bueno, tiene que hacerlo. 00:30:34.440 --> 00:30:36.680 En realidad, es una especie de milagro. Nosotros simplemente... 00:30:39.000 --> 00:30:40.080 Los hospitales son raros. 00:30:45.160 --> 00:30:46.840 Puedo tener una evacuación médica en espera, 00:30:46.880 --> 00:30:48.080 Llevarlos a todos a Adelaide esta noche. 00:30:48.120 --> 00:30:49.400 No hay ataduras. 00:30:49.440 --> 00:30:53.600 ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí, Robbie? ¿Por qué? 00:30:53.640 --> 00:30:55.520 Porque me gustas, bicho raro. 00:30:56.760 --> 00:30:59.760 Y porque quiero ayudar. ¿Pero por qué? 00:31:02.640 --> 00:31:05.680 Sólo sé sincero conmigo, ¿vale? 00:31:05.720 --> 00:31:07.920 ¿Qué te hace pensar que no lo he hecho? ¿Ha sido sincero contigo? 00:31:09.000 --> 00:31:10.880 Es un sentimiento. 00:31:10.920 --> 00:31:13.280 Bueno, los hechos no son sentimientos. Elsie. 00:31:15.040 --> 00:31:17.000 Continúe. Pregúntame lo que quieras. 00:31:18.680 --> 00:31:21.280 Está bien. ¿Cuál es tu segundo nombre? 00:31:21.320 --> 00:31:23.320 Lee. Fui concebido en el pub de Lee. 00:31:23.360 --> 00:31:24.760 Está bien. ¿Cuál fue tu primera lesión? 00:31:26.720 --> 00:31:30.640 Me rompí el brazo saltando un trampolín. 00:31:30.680 --> 00:31:31.960 ¿Cómo murió tu papá? 00:31:36.480 --> 00:31:38.440 fue un accidente minero en Cunnamulla. 00:31:40.000 --> 00:31:44.320 Le dieron una piedra en la cabeza y se desangró en la tierra. 00:31:46.240 --> 00:31:47.280 Murió solo. 00:31:49.240 --> 00:31:50.400 Oh, mierda. Lo siento. 00:31:52.440 --> 00:31:54.040 Preguntaste. 00:31:54.080 --> 00:31:55.400 Sí, y respondiste. 00:31:58.320 --> 00:31:59.520 Tengo que irme. 00:32:00.840 --> 00:32:03.880 Tengo este homenaje para el alcalde. Tengo que presentarme. 00:32:05.320 --> 00:32:09.640 ¿Puedo encontrarte después? No si te encuentro primero. 00:32:09.680 --> 00:32:10.680 Mmm... 00:32:12.080 --> 00:32:14.120 Sí. Ven a buscarme. 00:32:15.560 --> 00:32:16.600 Gracias. 00:32:27.440 --> 00:32:31.800 (TONO DE MARCACIÓN) 00:32:35.520 --> 00:32:39.760 Has contactado al detective Ivan Lucic. No puedo llegar al teléfono. 00:32:39.800 --> 00:32:41.040 (¡BIP!) 00:32:41.080 --> 00:32:43.400 NELL: Iván, llámame. Estoy siguiendo una pista. 00:32:43.440 --> 00:32:46.160 Sé que estás suspendido, pero yo... 00:32:46.200 --> 00:32:47.960 Necesito... yo... 00:32:48.000 --> 00:32:49.400 Sólo llámame, ¿vale? 00:32:52.640 --> 00:32:58.640 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 00:33:01.680 --> 00:33:05.400 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 00:33:08.200 --> 00:33:14.160 (CERDO CHILDA, GRITOS CON ECO) 00:33:24.920 --> 00:33:27.480 (La bocina del tren suena a lo lejos) 00:33:54.040 --> 00:33:57.880 (EL tictac del reloj) 00:34:28.240 --> 00:34:33.120 (GOLPEOS SUAVES) 00:34:43.160 --> 00:34:47.640 (CONTINÚA EL GOLPEO SUAVE) 00:34:57.400 --> 00:35:00.400 (CONTINÚA EL GOLPEO SUAVE) 00:35:02.400 --> 00:35:03.400 Rayo. 00:35:05.680 --> 00:35:07.960 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 00:35:08.000 --> 00:35:10.240 (DESENFUNDERA EL PISTOLA) Oh-oh-oh. 00:35:10.280 --> 00:35:11.840 Ahora, antes de borrar eso, 00:35:11.880 --> 00:35:13.320 Levanta las manos, Ray. 00:35:15.560 --> 00:35:20.320 Es acogedor aquí, ¿no? El pequeño lavadero del alcalde. 00:35:20.360 --> 00:35:21.400 Danos una vuelta. 00:35:25.960 --> 00:35:30.160 Tenía una corazonada sobre este lugar. Por supuesto, pero tú hiciste el resto. 00:35:30.200 --> 00:35:32.440 Gracias por eso, Ray. Te lo agradezco. 00:35:34.560 --> 00:35:35.720 No me dejes interrumpir. 00:35:38.760 --> 00:35:39.880 Date la vuelta. 00:35:45.960 --> 00:35:47.000 Echemos un vistazo. 00:35:54.080 --> 00:35:55.840 Levanta Kalingra por mí, Ray. 00:35:58.440 --> 00:35:59.800 Martes, por favor. 00:36:03.040 --> 00:36:07.120 (Zumbidos de la computadora) 00:36:09.320 --> 00:36:10.320 ¡Para! 00:36:11.560 --> 00:36:12.920 Ahí está la ute de McGee. 00:36:19.400 --> 00:36:20.440 Hola Jonás. 00:36:24.880 --> 00:36:26.720 ¿Lo que le pasó? 00:36:36.040 --> 00:36:38.560 (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, Revoluciones DEL MOTOR) 00:36:39.960 --> 00:36:44.200 Has contactado al detective Ivan Lucic. No puedo llegar al teléfono. 00:36:44.240 --> 00:36:45.240 (¡BIP!) 00:36:45.280 --> 00:36:47.840 Iván, contesta. Lo descubrí. Sé quién lo hizo. 00:36:47.880 --> 00:36:49.680 (¡BIP!) Tengo imágenes del asesinato. 00:36:49.720 --> 00:36:52.800 Sé quién mató a Jonas McGee. Lo vi todo. 00:36:52.840 --> 00:36:55.120 Lo vi todo. De hecho, el alcalde lo vio todo. 00:36:55.160 --> 00:36:56.720 Encerré a Ray en su sótano. 00:36:56.760 --> 00:36:59.240 Dejé a Ray viendo imágenes. en su sótano, 00:36:59.280 --> 00:37:01.240 lo cual tal vez no fue inteligente. (¡BIP!) 00:37:01.280 --> 00:37:02.520 No tengo a nadie más. 00:37:04.880 --> 00:37:06.360 Entonces necesito que contestes el teléfono. 00:37:10.840 --> 00:37:12.320 Y necesito que todavía estés aquí. 00:37:13.960 --> 00:37:16.720 (¡BIP!) ¡Levanta el teléfono! 00:37:16.760 --> 00:37:19.760 (EL COCHE SE ACERCA, LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 00:37:19.800 --> 00:37:20.840 ¡Iván! 00:37:22.000 --> 00:37:25.080 (JADEO) 00:37:25.120 --> 00:37:26.160 Iván. 00:37:37.440 --> 00:37:38.640 Eso no es tuyo. 00:37:52.040 --> 00:37:55.960 (MULTITUD RUGIE) 00:37:56.000 --> 00:37:58.760 (SONAJERO DE CADENAS) 00:38:04.080 --> 00:38:08.400 (Aplausos y silbidos a distancia) 00:38:10.560 --> 00:38:13.440 IVAN: ¿Qué pasó con tus oídos? El alcalde. 00:38:14.480 --> 00:38:15.480 Eh. 00:38:17.120 --> 00:38:18.120 Pensé que estabas muerto. 00:38:20.280 --> 00:38:22.000 No. Al menos todavía no. 00:38:26.120 --> 00:38:28.960 (MULTITUD Aplaude) 00:38:30.280 --> 00:38:31.680 El anillo de hierro. 00:38:31.720 --> 00:38:33.400 El anillo de hierro. Mmm. 00:38:33.440 --> 00:38:35.040 Mmm. 00:38:35.080 --> 00:38:36.840 Sólo soy la cartelera. 00:38:36.880 --> 00:38:38.280 Pero tú eres el evento principal, amigo. 00:38:41.400 --> 00:38:43.120 Hombre Montaña. Ey. 00:38:47.160 --> 00:38:49.480 (MULTITUD RUGIE) 00:38:49.520 --> 00:38:50.520 Oye... 00:38:53.120 --> 00:38:55.400 ¿Cómo está Nelly? Lo siento, Nell. 00:38:55.440 --> 00:38:56.960 Ella es buena. 00:38:57.000 --> 00:38:58.600 ¿Lo es ella? 00:38:58.640 --> 00:39:00.000 (PUERTA PESADA SE ABRE, MULTITUD RUGIDO) 00:39:00.040 --> 00:39:01.600 HOMBRE: ¡Un minuto! 00:39:01.640 --> 00:39:02.880 (LA PUERTA SE CIERRA) 00:39:05.840 --> 00:39:08.880 (SILLA RASPAN) 00:39:08.920 --> 00:39:11.960 Señor. El irlandés. 00:39:12.000 --> 00:39:14.080 ¿Jonas alguna vez habló contigo? sobre Kalingra? 00:39:14.120 --> 00:39:16.680 ¿Eh? Jonás. ¿Te hablamos de Kalingra? 00:39:16.720 --> 00:39:18.200 Mira, estoy tratando de concentrarme aquí, amigo. 00:39:18.240 --> 00:39:19.920 Kalingra. Eh, sí. 00:39:19.960 --> 00:39:21.840 Me trajo una muestra para probar. para el. 00:39:21.880 --> 00:39:23.240 ¿Una muestra de suelo? Sí. 00:39:23.280 --> 00:39:24.480 ¿Por qué lo trajo aquí? 00:39:24.520 --> 00:39:27.040 Un menor de geología en la Universidad de Aberdeen. 00:39:27.080 --> 00:39:29.280 Muchas gracias. ¿Lo hizo? Guau. 00:39:29.320 --> 00:39:31.080 (LA PUERTA SE ABRE) No lo vi venir. 00:39:31.120 --> 00:39:32.680 No. ¿Qué encontraste? 00:39:32.720 --> 00:39:36.480 Uh...uh...uh... Roca ígnea. Eh, cuarcita. 00:39:36.520 --> 00:39:38.480 Franco arcilloso. Sal. 00:39:38.520 --> 00:39:41.080 No, ¿minerales de tierras raras? 00:39:41.120 --> 00:39:43.040 No, amigo. Cero. Cero. 00:39:44.640 --> 00:39:45.720 HOMBRE: Hora del espectáculo, irlandés. 00:40:01.520 --> 00:40:06.400 (Multitud estampando y aplaudiendo) 00:40:13.720 --> 00:40:19.800 (Multitud aclamando) 00:40:25.000 --> 00:40:27.720 (Multitud aclamando) 00:40:29.200 --> 00:40:31.200 Oye. Franco. 00:40:31.240 --> 00:40:32.240 (Jadeos) 00:40:32.280 --> 00:40:33.320 Sin armas. 00:40:35.240 --> 00:40:38.240 Normas de la señora alcaldesa. ¿Quién está peleando? 00:40:39.360 --> 00:40:42.000 (RISAS) 00:40:49.120 --> 00:40:50.480 He aquí... 00:40:52.280 --> 00:40:55.360 ..el falsificador que pensó que Podría engañar a esta ciudad. 00:41:01.120 --> 00:41:03.360 (Aplausos) 00:41:05.680 --> 00:41:13.120 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 00:41:13.160 --> 00:41:14.880 (SUENA LA CAMPANA) 00:41:19.080 --> 00:41:24.040 Esta noche honramos a mi esposo. y su legado. 00:41:24.080 --> 00:41:26.360 Mi Dougie construyó este lugar. 00:41:26.400 --> 00:41:28.000 Pero lo voy a lograr... 00:41:28.040 --> 00:41:29.960 ..¡LEGENDARIO! 00:41:32.160 --> 00:41:36.560 Ahora, ¿qué tal un gran anillo de hierro? bienvenido 00:41:36.600 --> 00:41:39.120 a los benefactores de esta noche, 00:41:39.160 --> 00:41:43.520 Colleen Delaney y Robbie Inglis. 00:41:43.560 --> 00:41:45.880 (Aplausos) 00:41:45.920 --> 00:41:47.840 Llegas justo a tiempo para el final. 00:41:50.880 --> 00:41:54.400 Presentando a un detective... 00:41:54.440 --> 00:41:56.480 (MULTITUD ABUCHEO) 00:41:56.520 --> 00:41:58.120 ..quien apostó con la gente equivocada... 00:42:00.440 --> 00:42:04.480 ..frente a los invictos campeón del pueblo. 00:42:04.520 --> 00:42:11.440 ¡Stan 'el hombre de la montaña' Honeywell! 00:42:16.200 --> 00:42:17.720 ¡Iván! Iván. 00:42:17.760 --> 00:42:19.120 (MULTITUD ABUCHEO) 00:42:19.160 --> 00:42:21.360 Nell, soy Robbie. Sí. 00:42:21.400 --> 00:42:24.720 Tengo imágenes de él matando a Jonas. con circuito cerrado de televisión. 00:42:24.760 --> 00:42:27.120 Ve a buscarlo. Se llevaron mi arma. 00:42:31.840 --> 00:42:33.680 Te ganaré algo de tiempo. ¿Qué? 00:42:33.720 --> 00:42:35.320 Te ganaré algo de tiempo. 00:42:35.360 --> 00:42:36.960 ¿Qué? ¿Allí dentro? 00:42:37.000 --> 00:42:38.400 (ABUCHEO) 00:42:38.440 --> 00:42:39.440 ¡Él te matará! 00:42:41.720 --> 00:42:44.320 Hazlo rápido. Voy a tratar de. 00:42:44.360 --> 00:42:46.800 ¡Haz tus apuestas! 00:42:52.400 --> 00:42:53.840 (SUENA LA CAMPANA) 00:42:55.120 --> 00:42:56.400 ¡Lucha! 00:43:02.040 --> 00:43:03.480 Stanley. 00:43:03.520 --> 00:43:07.000 Stanley. Ey. Escuchar. Escúchame. 00:43:07.040 --> 00:43:08.720 ¡Hola! 00:43:08.760 --> 00:43:12.680 Hola, Stanley. Stanley, escúchame. Se trata de Jonás. 00:43:16.000 --> 00:43:19.920 Se trata de Jonás. Tu amigo. Se trata de tu amigo. 00:43:21.520 --> 00:43:22.560 Escucha, escucha. 00:43:24.480 --> 00:43:25.480 (gruñidos) 00:43:28.600 --> 00:43:32.680 Bueno, saludos, Coll. Hacia el futuro. 00:43:32.720 --> 00:43:34.240 ¿Te refieres a mi futuro? 00:43:36.080 --> 00:43:40.800 Hice mis propios estudios geológicos. en Kalingra hace meses. 00:43:41.960 --> 00:43:44.080 No hay minerales de tierras raras. 00:43:46.360 --> 00:43:47.640 Pero eso ya lo sabías. 00:43:49.360 --> 00:43:52.680 Lo que hay es litio. 00:43:52.720 --> 00:43:57.160 Cantidades traza. demasiado pequeño para un aficionado como tú se dé cuenta. 00:43:57.200 --> 00:43:58.920 Pero sabes lo que eso significa, Robbie. 00:43:58.960 --> 00:44:00.880 Baterías. 00:44:00.920 --> 00:44:01.960 El futuro. 00:44:03.120 --> 00:44:05.240 Tanto esfuerzo para engañarme para que compre. 00:44:05.280 --> 00:44:07.960 lo que pensabas que no valía nada parche de tierra. 00:44:08.000 --> 00:44:10.320 Y te perdiste lo que había debajo. 00:44:10.360 --> 00:44:12.560 Stanley, escucha. 00:44:13.560 --> 00:44:18.000 Sé quién mató a Jonas. Robbie Inglis. 00:44:18.040 --> 00:44:19.080 Eh... 00:44:20.320 --> 00:44:23.440 Buen intento con tu pequeño y sucio juego de venganza. 00:44:24.640 --> 00:44:26.200 ¿Crees que tu padre estaría orgulloso? de ti? 00:44:27.320 --> 00:44:30.680 Creo que se alegraría de no haberlo hecho. Vive para ver cómo le fallas. 00:44:30.720 --> 00:44:32.160 ¡Ah! 00:44:32.200 --> 00:44:33.720 (MULTITUD Aplaude) 00:44:33.760 --> 00:44:35.320 ¡Ah! 00:44:35.360 --> 00:44:37.160 (RISAS) 00:44:37.200 --> 00:44:39.800 Merv, sácame de este agujero de mierda. 00:44:45.680 --> 00:44:46.960 (GEMIDOS) 00:44:52.040 --> 00:44:53.080 ¡Stanley! 00:45:01.840 --> 00:45:02.880 NELL: ¡Robbie! 00:45:07.680 --> 00:45:11.040 Robert Inglis, estás bajo arresto. por el asesinato de Jonas McGee. 00:45:12.960 --> 00:45:14.840 Sin respaldo. Eres valiente. 00:45:18.960 --> 00:45:24.080 (CANTANDO MULTITUD) 00:45:28.760 --> 00:45:32.360 (gruñidos) 00:45:32.400 --> 00:45:35.000 ¡No, Stanley! ¡Stanley, no! 00:45:36.520 --> 00:45:38.840 ¡Stanley! ¡Stanley, mírame! Mírame. 00:45:38.880 --> 00:45:40.000 ¡Déjalo ir! ¡No! 00:45:40.040 --> 00:45:41.920 ¡Déjalo ir! ¡No! 00:45:41.960 --> 00:45:44.320 Stanley, volverás con nosotros. 00:45:44.360 --> 00:45:46.680 Volverás inmediatamente a prisión. No puedo mantenerte fuera de prisión. 00:45:46.720 --> 00:45:48.400 ¡Vas a matarlo! ¡Déjalo ir! 00:45:52.520 --> 00:45:54.080 Él mató a mi amigo. 00:45:54.120 --> 00:45:56.040 Puedo arrestarlo. Puedo arrestarlo. 00:45:56.080 --> 00:45:57.120 Puedo encerrarlo. 00:45:57.160 --> 00:46:00.800 Puedo arreglarlo si lo sueltas. Puedes confiar en mí. 00:46:17.440 --> 00:46:18.480 ¿De quién es el funeral? 00:46:29.440 --> 00:46:32.560 IVAN: ¿Siempre haces preguntas? ¿Sabes la respuesta a David? 00:46:34.760 --> 00:46:37.080 ¿No crees que es hora? ¿Dejarlo ir ahora, detective? 00:46:43.600 --> 00:46:50.320 (GIRO DE MONEDAS) (VOZ DISTANTE) Iván... 00:46:50.360 --> 00:46:51.800 Iván... 00:46:51.840 --> 00:46:56.080 (GIRO DE MONEDAS) Iván... 00:46:57.160 --> 00:47:00.800 (GIRO DE MONEDAS) Iván... 00:47:00.840 --> 00:47:01.840 ¡Iván! 00:47:04.040 --> 00:47:08.280 (DÉBIL MULTITUD Aplaude) 00:47:10.960 --> 00:47:12.000 ¿Cómo te fue? 00:47:15.680 --> 00:47:16.680 Bien. 00:47:17.680 --> 00:47:18.720 ¿Cómo te fue? 00:47:20.120 --> 00:47:21.440 Bien. 00:47:21.480 --> 00:47:24.880 00:47:24.920 --> 00:47:26.640 00:47:28.360 --> 00:47:33.160 00:47:35.040 --> 00:47:39.720 00:47:40.920 --> 00:47:45.640 00:47:47.480 --> 00:47:52.240 00:47:53.520 --> 00:47:59.400 00:47:59.440 --> 00:48:02.280 00:48:02.320 --> 00:48:05.400 00:48:05.440 --> 00:48:11.080 00:48:23.560 --> 00:48:25.640 (LA PUERTA ZUMBA, SE ABRE) 00:48:29.760 --> 00:48:32.120 (ROBBIE CANTA SUAVEMENTE) 00:48:37.240 --> 00:48:43.720 (Sigue cantando suavemente) 00:48:44.760 --> 00:48:47.480 (LAS LLAVES SUENEN, LAS PUERTAS SE SONRIEN) 00:48:50.240 --> 00:48:53.760 (Sigue cantando suavemente) 00:48:57.760 --> 00:49:01.600 Hay un cielo lleno de abogados volando hacia nosotros, detective. 00:49:01.640 --> 00:49:04.240 Ambos sabemos que estaré fuera de aquí a la hora del almuerzo. 00:49:06.520 --> 00:49:09.240 ¿Te importa si me uno a ti, Robbie? 00:49:09.280 --> 00:49:10.320 Mmm. 00:49:17.960 --> 00:49:18.960 Mmm. 00:49:26.480 --> 00:49:29.080 Tenemos imágenes de CCTV con marca de tiempo. 00:49:29.120 --> 00:49:31.680 de ti estrangulando a Jonas McGee hasta la muerte. 00:49:34.920 --> 00:49:37.320 ¿Estaba tratando de detenerte? de estafar a Delaney, 00:49:37.360 --> 00:49:40.840 ¿O simplemente quería dinero? 00:49:40.880 --> 00:49:44.600 ¿Alguna vez te has preguntado lo que se siente estar de pie 00:49:44.640 --> 00:49:48.160 delante de la persona ¿Quién robó todo lo que te importa? 00:49:52.040 --> 00:49:54.000 A veces. 00:49:54.040 --> 00:49:55.080 Mmm. 00:49:59.000 --> 00:50:00.320 Sabía que me gustabas. 00:50:05.640 --> 00:50:07.000 Creo que te va a gustar. 00:50:09.920 --> 00:50:10.960 ¿Qué es eso? 00:50:12.200 --> 00:50:13.240 El silencio. 00:50:21.960 --> 00:50:23.000 ¿Puedes sentirlo? 00:50:40.880 --> 00:50:41.880 (BESOS) 00:50:52.400 --> 00:50:53.680 (LA PUERTA SE CIERRA) 00:50:53.720 --> 00:50:57.640 (LOS PASOS ALEJAN) 00:50:57.680 --> 00:51:04.000 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 00:51:13.400 --> 00:51:16.800 (LOS PASOS ALEJAN) 00:51:16.840 --> 00:51:18.200 (LA PUERTA SE CIERRA PESADA) 00:51:19.600 --> 00:51:21.600 (MÚSICA FOLK REPRODUCIENDO EN RADIO) 00:51:21.640 --> 00:51:23.720 Mañana ocupada. Estar bien contigo amigos. 00:51:46.120 --> 00:51:47.160 Buena suerte, Gary. 00:51:49.320 --> 00:51:54.000 para un pequeño cariño... 00:51:54.040 --> 00:51:56.840 (La música se detiene, suenan campanillas) 00:51:56.880 --> 00:52:02.440 MUJER AMERICANA (EN CINTA): Eres suficiente. Eres un líder nato. 00:52:02.480 --> 00:52:04.920 Sabes hablar con cualquier mujer. 00:52:23.960 --> 00:52:25.160 (LLAMA A LA PUERTA) 00:52:26.240 --> 00:52:27.240 (LA PUERTA SE ABRE) 00:52:27.280 --> 00:52:28.680 HOMBRE: Sí, por aquí, amigo. 00:52:32.440 --> 00:52:35.080 Aquí ella está. HOMBRE: Ah, es el Breezemaster 2000. 00:52:35.120 --> 00:52:37.800 Sí. ¿Le diste un golpe? (Golpes) 00:52:39.000 --> 00:52:41.440 ¿Le diste un golpe? Muchos, Dazzler. 00:52:41.480 --> 00:52:43.440 Sí, le dio un golpe. (Golpes) 00:52:56.400 --> 00:52:57.400 Bien. 00:52:59.880 --> 00:53:03.920 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 00:53:07.920 --> 00:53:09.760 (VUELA ZUMBADORES) 00:53:09.800 --> 00:53:11.240 Eres bueno en esto, detective. 00:53:12.720 --> 00:53:13.720 Gracias. 00:53:20.720 --> 00:53:22.440 Lo siento por Phelan. 00:53:22.480 --> 00:53:24.000 (RUGIDO DE MOTORES) 00:53:24.040 --> 00:53:26.120 Espero que todo te salga bien, Iván. 00:53:29.160 --> 00:53:30.200 Es 'Ee-vahn'. 00:53:37.000 --> 00:53:38.040 ¿¡Qué!? 00:53:38.080 --> 00:53:39.160 Mi nombre. 00:53:41.160 --> 00:53:42.160 Es 'Ee-vahn'. 00:53:44.480 --> 00:53:45.520 Está bien. 00:53:45.560 --> 00:53:47.640 (El motor zumba) 00:53:47.680 --> 00:53:50.840 ¿Por qué no me dijiste eso? Nunca preguntaste. 00:53:57.200 --> 00:53:58.360 Nunca me preguntaste. 00:54:02.080 --> 00:54:04.000 ¿Qué? 00:54:04.040 --> 00:54:05.120 Si lo hice. 00:54:11.800 --> 00:54:12.800 No. 00:54:22.160 --> 00:54:23.160 Bien. 00:54:30.720 --> 00:54:33.920 00:54:33.960 --> 00:54:36.360 00:54:37.800 --> 00:54:40.440 00:54:40.480 --> 00:54:43.680 00:54:44.800 --> 00:54:48.320 00:54:48.360 --> 00:54:50.960 00:54:52.000 --> 00:54:55.240 00:54:55.280 --> 00:54:58.960 que te complica la mente 00:54:59.000 --> 00:55:03.680 Pertenecemos al trueno 00:55:05.080 --> 00:55:10.640 palabras en las que ambos hemos caído 00:55:12.600 --> 00:55:15.360 00:55:15.400 --> 00:55:18.120 00:55:18.160 --> 00:55:25.040 pertenecemos juntos 00:55:27.480 --> 00:55:31.080 00:55:31.120 --> 00:55:33.120 00:55:34.560 --> 00:55:40.400 ¿Qué hacer con mis fuerzas de todos modos? 00:55:41.800 --> 00:55:45.280 00:55:45.320 --> 00:55:48.640 00:55:48.680 --> 00:55:52.400 00:55:52.440 --> 00:55:54.920 00:55:54.960 --> 00:55:58.960 luz, pertenecemos a la... 00:55:59.000 --> 00:56:02.440 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 00:56:11.520 --> 00:56:12.520 NELL: 'Ee-vahn'. 00:56:14.240 --> 00:56:15.600 ¿Te importa si te llamo 'Ee-vahn'? 00:56:17.040 --> 00:56:19.560 00:56:19.600 --> 00:56:22.520 a la luz 00:56:22.560 --> 00:56:25.440 00:56:26.800 --> 00:56:32.320 palabras en las que ambos hemos caído 00:56:34.320 --> 00:56:37.000 00:56:37.040 --> 00:56:39.840 00:56:39.880 --> 00:56:42.480 00:56:42.520 --> 00:56:45.800 00:56:45.840 --> 00:56:46.960 Subtítulos de Red Bee Media